Significat de l’oració del Senyor (vers explicat per vers)

Al llibre de Mattew, Jesús va utilitzar la pregària del Senyor com a exemple senzill de com pregar a Déu.

No obstant això, les antigues frases en anglès utilitzades a la versió King James (KJV) de l’oració poden ser difícils d’entendre.

Després de tot, ja no fem servir algunes de les paraules de la traducció KJV com ara art, teu i teu.

Què significa, doncs, la pregària del Senyor vers per vers?

Això és el que em vaig proposar aprendre i em va sorprendre el que vaig descobrir. També he inclòs alguns dels meus propis comentaris sobre la pregària del Senyor.

Llegiu a continuació:Com una oració de 100 anys oblidada em va canviar la vida

L’oració del Senyor: versió de Mateu 6: 9-13 (RVC)

Pare nostre que estàs al cel, santificat sigui el teu nom. Vingui el teu regne, es faci la teva voluntat a la terra com al cel. Doneu-nos aquest dia el pa de cada dia. I perdoneu-nos els nostres deutes, com nosaltres perdonem als nostres deutors. I no ens conduïu a la temptació, sinó allibereu-nos del mal: perquè el vostre és el regne, el poder i la glòria, per sempre. Amén.

Relacionat: El nostre Pare, que és una oració al cel

Què significa l’oració del Senyor (vers per vers)?

Aquí teniu la meva interpretació de l’Oració del Senyor:

Pare nostre que estàs al cel

L’oració del Senyor comença amb el nostre Pare perquè tots som fills de Déu. Pregem per la seva misericòrdia o perdó per a tots nosaltres, no només per a nosaltres mateixos.

La pregària continua amb quin art al cel. En anglès antic, art significa ser o existir. Això us recorda que preguem a un Déu que viu al cel i que no resem als objectes de la Terra.

Santificat sigui el teu nom.

En termes senzills, santificat sigui el teu nom, vol dir que respectem Déu i només li som fidels. Aquesta frase és com el nostre compromís de fidelitat a Déu.

Reconèixeré que a les classes d’estudis socials de secundària no em va agradar llegir Shakespeare. Per moltes vegades que llegís les seves obres de teatre o poemes, no podia entendre totes les paraules en anglès antic que feia servir.

No obstant això, quan vaig començar a desglossar la seva escriptura, paraula per paraula, es va fer més fàcil de llegir.

El mateix es pot fer amb la pregària del Senyor. Per exemple:

Consagrat significa:sant o respectat
Sigues el teu mitjà:el vostre
El nom significa:el que et diem

Si ajuntem aquestes paraules en anglès senzill, aquesta frase es podria entendre tal com us respectem.

Vingui el teu regne,

Quan Jesús pregui el teu regne, simplement diu que Déu controlarà per sempre o fins al final dels temps.

Els teus mitjans:vostre
Regne significa:una zona controlada per un rei
Come significa:succeir

Si unim aquestes paraules, podríem traduir aquesta frase per dir que Déu està al capdavant i sempre ho serà.

Feu la vostra voluntat a la terra, com al cel.

Per entendre el que significa aquest vers de l’Oració del Senyor, hem de llegir-lo amb molta atenció. El vers utilitza paraules molt bàsiques, però tenen un significat molt important.

Els teus mitjans:vostre
Voluntat significa:desig o desig
Fet significa:completat

Després d’analitzar aquest vers de l’oració del Senyor, queda clar que fem una promesa a Déu que obeirem els seus desitjos o desitjos a la Terra.

El verset diu simplement que els vostres desitjos es completaran a la Terra, tal com són al cel.

Doneu-nos aquest dia el pa de cada dia.

Si llegiu un altre comentari sobre la pregària del Senyor, el verset ens dóna avui dia el nostre pa quotidià sovint s’interpreta de moltes maneres diferents.

A l’Èxode 16: 4 Déu li diu a Moisès que cada matí plourà pa del cel per alimentar els fills d’Israel que tenen gana. Només han de recollir tot el pa que necessiten per a aquell dia i no en conserven cap per al dia següent. Aquest és el pa diari a què es refereix Jesús.

Crec que el significat real d’aquest vers és que sempre hem de confiar en Déu per proporcionar-nos. A mesura que creixem espiritualment, no ens independitzem i ja no necessitem que Déu ens proporcioni. A mesura que ens acostem a Déu, el necessitem més que mai.

I perdoneu-nos els nostres deutes, com nosaltres perdonem als nostres deutors.

La versió King James de la pregària del Senyor demana a Déu que perdoni els nostres deutes, tal com nosaltres perdonem als nostres deutors (la gent que ens deu alguna cosa).

Quan avui pensem en la paraula deute, el primer que probablement ens ve al cap és un préstec o un préstec de diners.

No obstant això, el vers no es refereix als deutes financers. En el seu lloc, simbolitza els deutes justos o morals. Dit d’una manera més senzilla, Jesús es refereix als nostres pecats passats.

En l’oració del Senyor demanem a Déu que perdoni els nostres pecats després de perdonar els pecats dels altres.

Va ser aleshores quan et vaig portar un vers de la Bíblia

Recordeu, primer hem de perdonar als altres els seus pecats o errors. Aleshores, podem demanar a Déu que perdoni els nostres pecats. No al revés.

I no ens condueixi a la temptació,

Aquest vers de la pregària del Senyor demana a Déu que no ens porti a fer alguna cosa malament o cap a la temptació. Necessitem l’ajut de Déu perquè sovint ens enganya el dimoni per prendre decisions equivocades a la vida.

Demanem a Déu que ens ajudi a no prendre decisions més dolentes.

Però allibera’ns del mal:

La paraula lliurar en aquest vers no vol dir el que sembla.

No demanem a Déu que ens lliuri com una pizza del punt A al punt B. Déu no és el nostre conductor d’Uber.

En el seu lloc, demanem a Déu que ens rescati i ens alliberi del pecat i del mal de les nostres vides.

Perquè el teu és el regne, el poder i la glòria, per sempre. Amén.

L’últim vers de l’Oració del Senyor és el nostre reconeixement del poder de Déu.

El teu significa:una cosa que et pertany
Regne significa:una zona controlada per un rei (cel i terra)
Potència significa:capacitat d’actuar
Glòria significa:donar respecte o lloar

En dir aquesta línia de la pregària, estem dient a Déu que no oblidarem que tot li pertany. Té el control del Cel i de la Terra, té el poder de tenir pietat de nosaltres o de castigar-nos, i es mereix tots els elogis o reconeixements.

Resum de la pregària del Senyor (anglès pla)

Ara que hem descobert el significat de cada vers de l’Oració del Senyor, és molt més fàcil d’entendre, oi?

Segons les meves investigacions, és així com desglossaria la pregària del Senyor en anglès senzill:

Senyor, et som lleials al cel. Vostè és el responsable i farem exactament el que diu. Gràcies pel que ens doneu cada dia. Perdonaré als altres els seus errors. Perdoneu els meus errors. Ajudeu-me a no prendre males decisions. Allibera’m dels meus pecats. Vostè té tot el poder i es mereix tots els elogis. Amén.